|
|
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| − | = '''Die ELVA-Kellereimaschinen-Sammlung <br /> ''La collection ELVA de machines de cave'' <br /> The ELVA collection of winery equipment''' = | + | == Die ELVA-Kellereimaschinen-Sammlung == |
| | | | |
| | {| class="galleryTable noFloat" | | {| class="galleryTable noFloat" |
| | |- | | |- |
| − | | [[File:0001 Verschliesser1.jpg|150px|thumb|left]] | + | | [[File:frankreich.jpg|50px|thumb|left|français]] Ce site internet sera traduit prochainement en français.<br />Veuillez vous patienter, svp. <br />Téléchargez le dépliant: <br />page 1: [[2016_flyer.jpg]] <br />page 2: [[2016_flyer2.jpg]] |
| − | | [[File:0001 Verschliesser.jpg|150px|thumb|left]]
| + | | [[File:grossbritannien.jpg|50px|thumb|left|english]] This website will be soon translated in english. <br />Please be patient. Here you can download the flyer:<br />1st page: [[2016_flyer.jpg]] <br />2nd page: [[2016_flyer2.jpg]] |
| − | | [[File:0001 Pumpen1.jpg|150px|thumb|left]]
| + | |
| − | | [[File:0001 Pumpen.jpg|150px|thumb|left]] | + | |
| − | | [[File:0001 Filter1.jpg|150px|thumb|left]]
| + | |
| − | | [[File:0001 Etikettierer.jpg|150px|thumb|left]]
| + | |
| − | | [[File:0001 Armaturen und Geräte1.jpg|150px|thumb|left]]
| + | |
| | |} | | |} |
| − | [[File:deutschland.jpg|50px|thumb|left|deutsch]] Aufgrund jahrzehntelanger Tätigkeit in der Weinwirtschaft haben wir erst sporadisch, dann systematisch Kellereimaschinen europäischer Herkunft zusammengetragen.
| |
| | | | |
| − | Die Objekte stammen vorwiegend aus dem ersten und zweiten Drittel des 20. Jahrhunderts, in welche Zeit auch die starke Mechanisierung der Branche fällt. | + | {| class="galleryTable noFloat" |
| | + | |- |
| | + | | [[File:deutschland.jpg|50px|thumb|left|deutsch]] |
| | + | |} |
| | + | |
| | + | Aufgrund jahrzehntelanger Tätigkeit in der Weinwirtschaft haben wir erst sporadisch, dann systematisch Kellereimaschinen europäischer Herkunft zusammengetragen. |
| | + | |
| | + | Die Objekte stammen vorwiegend aus dem zweiten Drittel des 20. Jahrhunderts, in welche Zeit auch die starke Mechanisierung der Branche fällt. |
| | Die Sammlung besteht aus Maschinen und Geräten der Kellerwirtschaft, nicht aber des Weinbaus. Während letztere in zahlreichen Museen zu | | Die Sammlung besteht aus Maschinen und Geräten der Kellerwirtschaft, nicht aber des Weinbaus. Während letztere in zahlreichen Museen zu |
| | besichtigen sind, ist uns sonst keine andere Sammlung mit Schwerpunkt Kellereimaschinen bekannt. | | besichtigen sind, ist uns sonst keine andere Sammlung mit Schwerpunkt Kellereimaschinen bekannt. |
| | | | |
| − | Unsere Idee war und ist, diese Sachen der Verschrottung zu entziehen, um heutigen Fachleuten und Interessierten zu zeigen, zu welchen Leistungen unsere Vorfahren im Stande waren, was letztlich zu unserem heutigen Wohlstand geführt hat. | + | Unsere Idee war und ist, diese Sachen der Verschrottung zu entziehen, um heutigen Fachleuten und Interessierten zu zeigen, zu welchen Leistungen unsere Vorfahren im Stande waren, was letztlich zu unserem heutigen Wohlstand geführt hat. |
| − | Wir zeigen die Maschinen im Originalzustand in Form eines “Schaulagers”; die professionelle Restaurierung und Präsentation der Objekte bleiben der Zukunft vorbehalten. Zu einigen Maschinen - namentlich der einst stolzen Schweizer Marke ELVA (Friederich, Morges) - können wir eine komplette Dokumentation über die Herstellung vorlegen. <br /> | + | Wir zeigen die Maschinen im Originalzustand in Form eines “Schaulagers”; die professionelle Restaurierung und Präsentation der Objekte bleiben der Zukunft vorbehalten. Zu einigen Maschinen - namentlich der einst stolzen Schweizer Marke ELVA - können wir eine komplette Dokumentation über die Herstellung vorlegen. |
| − | Hier können Sie den Prospekt herunterladen: Seite 1: [[2016_flyer.jpg]] Seite 2: [[2016_flyer2.jpg]]
| + | |
| | | | |
| − | [[File:frankreich.jpg|50px|thumb|left|français]] ''Suite à une très longue activité de notre famille dans le métier des équipements de cave nous avons d’abord gardé quelques anciennes machines avant de les collectionner systématiquement. Ces équipements ont été construits surtout pendant le 2ème tiers du 20ème siècle: période de fort développement de la mécanisation dans les caves.''
| + | === Die Sammlung umfasst die folgenden Themen: === |
| − | ''La collection présente des machines et divers objets pour le travail de cave, mais pas de matériel de viticole ou de vendange. Ces derniers sont exposés dans de nombreux musées consacrés à la viticulture. En revanche nous ne connaissons pas d’autre collection systématique de machines de cave.''
| + | * [[Übersicht (Gattung)|Gattung]] |
| − | ''Notre idée étais de mettre en valeur ces objets voués au ferrailleur afin de montrer leur qualité et les efforts d’ingéniosité déployés par nos ancètres pour construire la base de notre prospérité actuelle.''
| + | |
| − | ''Nous présentons les machine sous forme de “stock accessible”; la restauration professionnelle et la présentation muséale sera réalisée progressivement. Quelques machine - notamment de la marque suisse ELVA - sont accompagnées d’une documentation complète de fabrication.'' <br />
| + | |
| − | ''Téléchargez le dépliant: page 1: [[2016_flyer.jpg]] page 2: [[2016_flyer2.jpg]]''
| + | |
| | | | |
| − | [[File:grossbritannien.jpg|50px|thumb|left|français]] Due to our trade involvement over decades we have, at first sporadically, then systematically, col-lected European winery equipment. The objects are primarily from the 2nd third of the 20th century during which period the main mechanisation of the industry took place. | + | === Sie können die Maschinen auch finden unter den folgenden Kriterien: === |
| − | The collections includes machinery and equipment to make wine, however not to grow or harvest. If the latter can be seen in many museums, our concentration lies in the collection of winery technology.
| + | * [[Übersicht (Hersteller)|Hersteller, inkl. Informationen zum Hersteller]] |
| − | Our conception is to safe objects from being scrapped and create awareness of the achieve-ments of our forebears which helped the prosperity in the trade.
| + | * [[Übersicht (Baujahr)|Baujahr]] |
| − | We display machinery in its original state in our showroom with the aim of future restoration.
| + | * [[Übersicht (Land)|Land]] |
| − | For a few objects – namely the formerly proud Swiss brand ELVA – we do possess complete original manufacturing documentation. <br /> Here you can download the flyer: 1st page: [[2016_flyer.jpg]] 2nd page: [[2016_flyer2.jpg]]
| + | |
| | | | |
| − | === '''Die Sammlung umfasst die folgenden Themen: <br /> ''La collection comprend les machines suivantes:'' <br /> The collection includes:''' === | + | === Info === |
| − | =[[Uebersicht (Gattung)|'''Maschinengattung - ''type de machine'' - machine type''']]=
| + | Die Sammlung befindet sich in den Geschäftsräumen der Max Baldinger AG in CH-5464 Rümikon. |
| | + | Besuche können gerne nach Voranmeldung auf roland.baldinger@baldinger.biz kostenlos organisiert werden. Die Sammlung ist nicht öffentlich, |
| | + | Eine Präsentation finden Sie auf unserer Webseite www.elva-sammlung.ch |
| | | | |
| − | === '''Sie können die Maschinen auch finden unter den folgenden Kriterien:<br /> ''vous trouverez les machines aussi selon les critères suivants'' <br /> You can also find the machines under the following criteria''' ===
| + | Das Projekt wird getragen von Max Baldinger AG und ELVAmac SA. |
| − | =[[Übersicht (Hersteller)|'''Hersteller, inkl. Informationen zum Hersteller - ''Producteur y compris informations relatives'' -<br />Manufacturer including corresponding information''']]=
| + | |
| − | Es sind auch Hersteller gelistet, von welchen wir Dokumente besitzen, nicht aber Maschinen<br />
| + | |
| − | ''Vous y trouverez aussi des producteur desquels nous n'avons que des documents''
| + | |
| − | The list also includes manufacturers, of which we only have documents
| + | |
| | | | |
| − | =[[Übersicht (Land)|'''Land - ''Pays'' - Country of origin''']]=
| + | Wir suchen laufend interessante Objekte zur Ergänzung der Sammlung. |
| − | Herkunft der Maschinen nach Ländern - '' liste des pays d'origine des machines'' - Countries of origin of the machines<br />
| + | Gleichzeitig nehmen wir gerne Informationen, Texte, Dokumente etc. entgegen, um den Informationsgehalt dieser Seite zu erhöhen. |
| | | | |
| − | =[[Rundgang|'''Virtueller Rundgang durch die Sammlung - ''Présentation virtuelle de la collection'' - <br />Virtual tour through the collection''']]=
| + | Kontakt: roland.baldinger@baldinger.biz |
| − | Hier können Sie demnächst einen virtuellen Rundgang durch die Sammlung unternehmen<br />
| + | |
| − | ''Ici on vous offrera bientôt une présentation virtuelle de la collection''<br />
| + | |
| − | Here we shall offer soon an virtual tour through the collection
| + | |
| | | | |
| − |
| |
| − | =[[Rundgang|'''Virtueller Rundgang durch die Sammlung - ''Présentation virtuelle de la collection'' - <br />Virtual tour through the collection''']]=
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | =[[Übersicht (Rundgang)|'''Virtueller Rundgang durch die Sammlung - ''Présentation virtuelle de la collection'' - <br />Virtual tour through the collection''']]=
| |
| − |
| |
| − | =[[Inventar-Nummern|'''Inventar-Nummern - ''nos. d'identification'' - consecutive number''']]=
| |
| − | Die Objekte sind alle identifiziert mit der Inventar-Nummer.
| |
| − | In der Sammlung können Sie die Sachen elektronisch anwählen und erhalten so alle verfügbaren Informationen dazu.<br>
| |
| − | (Noch nicht alle Nummern erfasst.)<br>
| |
| − | ''Lors d'une visite réelle vous trouverez les information pour chaque objet sur un écran.''<br>
| |
| − | In the collection you will find all the information about the machines on a screen.
| |
| − |
| |
| − | =[[Händler-Kataloge|'''Händler-Kataloge<br>''Catalogues de revendeurs''<br>Dealers catalogs''']]=
| |
| − | In Händler-Katalogen werden etliche Maschinen präsentiert, welche in der ELVA-Sammlung mit unbekanntem Hersteller vorkommen.<br>
| |
| − | Gleiche Maschinen werden oft unter eigenem Namen angeboten, ohne dass Rückschlüsse gezogen werden könnten auf den Hersteller.<br>
| |
| − | ''Dans les catalogues de revendeurs vous trouverez des machines que nous avons dans la collection, mais sans connaître leur producteur.''<br>
| |
| − | ''Les mêmes machines sont souvant offertes sous des noms différents. Le producteur reste inconnu.''<br>
| |
| − | In dealer catalogs a number of machines are presented, which are found in the ELVA collection with an unknown manufacturer.<br>
| |
| − | Equal machines are often offered under different names, without any conclusions being drawn to the manufacturer.<br>
| |
| − | ===[[Übersicht (Kataloge)|'''Händler-Kataloge - ''catalogues de revendeurs'' - dealers catalogs''']]===
| |
| − |
| |
| − | == '''Info<br>''Informations''<br>Information''' ==
| |
| − | Die Sammlung befindet sich in den Geschäftsräumen der [https://baldinger.biz <u>Max Baldinger AG</u>] in CH-5464 Rümikon.
| |
| − | Besuche können gerne nach Voranmeldung auf [mailto:roland.baldinger@baldinger.biz <u>roland.baldinger@baldinger.biz</u>] kostenlos organisiert werden. Die Sammlung ist nicht öffentlich.
| |
| − | Das Projekt wird getragen von [https://baldinger.biz <u>Max Baldinger AG</u>] und [https://elvamac.ch <u>ELVAmac SA</u>].
| |
| − | Wir suchen laufend interessante Objekte und Dokumente zur Ergänzung der Sammlung, um den Informationsgehalt dieser Seite zu erhöhen.
| |
| − | Kontakt: [mailto:roland.baldinger@baldinger.biz <u>roland.baldinger@baldinger.biz</u>]
| |
| | Sie können hier den Prospekt für die Sammlung herunterladen. Seite 1:[[2016_flyer.jpg]] Seite 2:[[2016_flyer2.jpg]] | | Sie können hier den Prospekt für die Sammlung herunterladen. Seite 1:[[2016_flyer.jpg]] Seite 2:[[2016_flyer2.jpg]] |
| − | © Die Rechte für eingescante Prospekte, Buchauszüge und dergleichen liegen bei der im Dokument genannten Firma bzw. deren Rechtsnachfolger. Die Rechte an allen restlichen Texten, Unterlagen, Bilder etc. liegen bei Roland Baldinger. Solche können mit Quellenangabe verwendet werden.
| |
| − |
| |
| − | ''La collection ELVA est située dans les locaux de la société [https://baldinger.biz <u>Max Baldinger AG</u>] à CH-5464 Rümikon.''
| |
| − | ''Si vous souhaitez visiter cette collection merci de bien vouloir nous contacter au préalable à l'adresse suivante: '' [mailto:roland.baldinger@baldinger.biz <u>roland.baldinger@baldinger.biz</u>]. La collection n'est pas ouverte au public.''
| |
| − | ''La collection est supportée par [https://baldinger.biz <u>Max Baldinger AG</u>] et [https://elvamac.ch <u>ELVAmac SA</u>].
| |
| − | ''Nous sommes constamment à la recherche de machines, objets et documents intéressants afin de compléter la collection. N’hésitez pas à nous contacter. Contact: [mailto:roland.baldinger@baldinger.biz <u>roland.baldinger@baldinger.biz</u>]''
| |
| − | ''Ici vous pouvez télécharger le dépliant de la collection: page 1:[[2016_flyer.jpg]] page 2:[[2016_flyer2.jpg]]''
| |
| − | ''© Tout droit réservé. Veuillez nous contacter.''
| |
| | | | |
| − | The collection is located in the Max Baldinger Ltd. [https://baldinger.biz <u>Max Baldinger AG</u>] in CH-5464 Rümikon.
| + | © Die Rechte für eingescannte Prospekte, Buchauszüge und dergleichen liegen bei der im Dokument genannten Firma bzw. deren Rechtsnachfolger. Die Rechte an allen restlichen Texten, Unterlagen, Bilder etc. liegen bei Roland Baldinger. Solche können mit Quellenangabe verwendet werden. |
| − | If you would like to visit the collection, please contact us at [mailto:roland.baldinger@baldinger.biz <u>roland.baldinger@baldinger.biz</u>] (by appointment only, no charge).
| + | |
| − | The collection is sponsored by: [https://baldinger.biz <u>Max Baldinger AG</u>] and [https://elvamac.ch <u>ELVAmac SA</u>].
| + | |
| − | We are constantly on the look-out to complete the collection. Please don’t hesitate to contact us should you have objects or machinery of interest.
| + | |
| − | Contact: [mailto:roland.baldinger@baldinger.biz <u>roland.baldinger@baldinger.biz</u>]
| + | |
| − | Here you can download the flyer of the collection: page 1:[[2016_flyer.jpg]] page 2:[[2016_flyer2.jpg]]
| + | |
| − | © All rights reserved. Please contact us.
| + | |
Aufgrund jahrzehntelanger Tätigkeit in der Weinwirtschaft haben wir erst sporadisch, dann systematisch Kellereimaschinen europäischer Herkunft zusammengetragen.
Die Objekte stammen vorwiegend aus dem zweiten Drittel des 20. Jahrhunderts, in welche Zeit auch die starke Mechanisierung der Branche fällt.
Die Sammlung besteht aus Maschinen und Geräten der Kellerwirtschaft, nicht aber des Weinbaus. Während letztere in zahlreichen Museen zu
besichtigen sind, ist uns sonst keine andere Sammlung mit Schwerpunkt Kellereimaschinen bekannt.
Unsere Idee war und ist, diese Sachen der Verschrottung zu entziehen, um heutigen Fachleuten und Interessierten zu zeigen, zu welchen Leistungen unsere Vorfahren im Stande waren, was letztlich zu unserem heutigen Wohlstand geführt hat.
Wir zeigen die Maschinen im Originalzustand in Form eines “Schaulagers”; die professionelle Restaurierung und Präsentation der Objekte bleiben der Zukunft vorbehalten. Zu einigen Maschinen - namentlich der einst stolzen Schweizer Marke ELVA - können wir eine komplette Dokumentation über die Herstellung vorlegen.
Die Sammlung befindet sich in den Geschäftsräumen der Max Baldinger AG in CH-5464 Rümikon.
Besuche können gerne nach Voranmeldung auf roland.baldinger@baldinger.biz kostenlos organisiert werden. Die Sammlung ist nicht öffentlich,
Eine Präsentation finden Sie auf unserer Webseite www.elva-sammlung.ch
Wir suchen laufend interessante Objekte zur Ergänzung der Sammlung.
Gleichzeitig nehmen wir gerne Informationen, Texte, Dokumente etc. entgegen, um den Informationsgehalt dieser Seite zu erhöhen.
© Die Rechte für eingescannte Prospekte, Buchauszüge und dergleichen liegen bei der im Dokument genannten Firma bzw. deren Rechtsnachfolger. Die Rechte an allen restlichen Texten, Unterlagen, Bilder etc. liegen bei Roland Baldinger. Solche können mit Quellenangabe verwendet werden.
